Définition

Verbe : - Jouer aux échecs : L'action de participer à un jeu de société stratégique où deux joueurs déplacent des pièces sur un plateau quadrillé (échiquier) dans le but de mettre le roi adverse en échec et mat. Ce terme se réfère spécifiquement au jeu d'échecs occidental.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mon grand-père aime đánh cờ au parc le dimanche. (Mon grand-père aime jouer aux échecs au parc le dimanche.)
  • Họ đánh cờ rất giỏi. (Ils jouent aux échecs très bien.)
  • Cậu có muốn đánh cờ với tôi không? (Veux-tu jouer aux échecs avec moi ?)

Utilisations avancées

• "đánh cờ tướng" : Jouer aux échecs chinois (Xiangqi). Il s'agit d'une variante distincte du jeu d'échecs occidental.
  • Ở Việt Nam, nhiều người cao tuổi thích đánh cờ tướng. (Au Vietnam, beaucoup de personnes âgées aiment jouer aux échecs chinois.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ vua (n.m.) : Échecs (le jeu occidental). Terme spécifique pour désigner le jeu lui-même.
  • Cờ vua là môn thể thao trí tuệ. (Les échecs sont un sport intellectuel.)
• Cờ tướng (n.m.) : Échecs chinois (Xiangqi).
• Kỳ thủ (n.) : Joueur d'échecs, grand maître.
• Ván cờ (n.f.) : Une partie d'échecs.
• Bàn cờ (n.f.) : Échiquier.

Synonymes

• Chơi cờ : Jouer aux échecs (synonyme courant et interchangeable avec "đánh cờ").
  • Chúng tôi thường chơi cờ vào buổi tối. (Nous jouons souvent aux échecs le soir.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nước cờ" : Un coup (aux échecs). Utilisé métaphoriquement pour une manœuvre ou une décision stratégique.
  • Đó là một nước cờ khôn ngoan trong đàm phán. (C'était un coup intelligent dans la négociation.)
• "Thua keo này, bày keo khác" (litt. : Perdre cette manche, en préparer une autre) : Expression évoquant la persévérance, similaire à l'idée de recommencer une nouvelle partie après une défaite.

1. jouer aux échecs